Me llamo Mar Mateu y soy traductora audiovisual y correctora lingüística del inglés y francés al español y catalán con más de cinco años de experiencia en el sector. Mi campo de especialización es la traducción audiovisual, doblaje, subtitulación y corrección lingüística de productos audiovisuales. A lo largo de mi trayectora profesional, he colaborado en proyectos de traducción, subtitulación y corrección lingüística de películas, series, programas de TV, vídeos corporativos, vídeos para redes sociales, contenido de marketing para empresas y organizaciones como Filmin, 3Cat, TV3, Prime Video, Canal DKISS, Canal Cocina, Barcelona Cable Landing Station, Departament d’Educació de la Generalita de Catalunya, Agència Catalana de Turisme, CaixaForum, Museu d’Art Contemporani de Barcelona, Plataforma per la Llengua, entre otros.

- Traducción audiovisual

- Creación de subtítulos

- Pautado de subtítulos

- Doblaje

- Ajuste

- Corrección lingüística

- Asesoramiento lingüístico

Ofrezco entregas rápidas, audio listo para usar y la capacidad de dirigirme en vivo a través de Source Connect, Zoom o Microsoft Teams. Soy un actor de voz profesional a tiempo completo, listo para proporcionar un servicio sin complicaciones y también ser un placer con el que trabajar :)

Ofezco mi piezas musicales, enfocadas a la colaboración para documentales, cortos, largometrajes y campañas publicitarias.

Todas mis canciones disponibles tienen mi autoria al 100%. 

También realizo composiciones bajo encargo basado en un género y personalizadas al proyecto en cuestión.

Músico polivalente que se adapta a las necesidades del contenido visual y a las preferencias del director, aportando siempre mi toque personal.

Además, soy guitarrista de sesión. Desde mi estudio trabajo en diversos proyectos, incluyendo tareas individuales como grabaciones, arreglos, demos, pre y post-producción, entre otros.

Actualmente estoy ampliando mi formación en el Master de Composición de Bandas Sonoras en ESMUC. 

• Composición de música para películas
• Música para Anuncios
• Composición de Singles / Canciones Individuales
• Producción Musical (mezcla, grabación y mastering) 
• Guitarrista de Sessión (multi género)
• Arreglos Orquestales

www.xaavofilmcomposer.com

Aunque mayormente ocupo la función de montador jefe (y de forma cada vez más habitual de gestor de postproducción) también estaría más que encantado de poder ejercer de ayudante de montaje. Cuando trabajo en proyectos pequeños, yo mismo me encargo de la organización del material, así como de crear proxis y sincronizar el audio.

Como nota aparte, aunque mi vocación profesional está enfocada al montaje (utilizo Premiere, Avid, y también estoy familiarizado con DaVinci y otros programas de edición), también me defiendo bastante con el uso del paquete adobe, además de estar acreditado como subtitulador y audiodescriptor para personas con diversidades funcionales.

A continuación dejo un enlace a mi portfolio, con algunos de mis proyectos mas destacables, mis redes sociales profesionales, y un par de documentos que contienen cualquier información que podáis necesitar:

https://linktr.ee/pgbqw

Me dedico a la dirección de arte en rodajes. Suelo estar en ficción y en videoclips, pero también he trabajado en publicidad y en proyectos audiovisuales varios. A parte, tengo conocimientos en diseño gráfico e ilustración y suelo trabajar en la creación de props para cine, ya que esto me permite trabajar online y poder compaginarlo con los rodajes.

Desarrollo de una propuesta visual atractiva y adecuada al tipo de proyecto tanto artística como técnicamente. Una vez acordada la idea visual procedería a ejecutarla en el rodaje y posteriormente terminar de pulir el proyecto con el etalonaje.

Traducciones profesionales al inglés, francés, español y portugués. Servicios de transcripción y subtitulado de alta calidad en plazos ágiles. Puedes obtener un presupuesto gratuito o más información contactándome por email evagualdavaz@gmail.com

Nuestros Servicios

Cómo agencia, tenemos una amplia cartera en la que encontrarán actores, actrices, stunts, special skills/SAS, coordinadores de acción y coreógrafos, asesores, guionistas, creadores de contenido, directores, etc.

Tenemos en cuenta el tipo de perfiles que buscan, cuales son sus necesidades y qué es lo que se adapta mejor a su proyecto para conseguir siempre el resultado que están buscando, comprometiéndonos a ofrecerles siempre la máxima calidad y profesionalidad en todo momento.

Poseemos experiencia en la gestión de proyectos y de talentos tanto a nivel nacional como internacional, hablando hasta 5 idiomas diferentes, y con posibilidad de movilidad si el proyecto así lo requiere

A parte de nuestros cursos y formaciones, New Element Academy ofrece una serie de servicios que podéis contratar ya seais una escuela, una productora, una agencia o un particular con un proyecto concreto.

Solo tienes que ponerte en contacto con nosotros, contarnos el proyecto que tienes en mente y decirnos en qué podemos ayudarte. Tenemos a un gran equipo de artistas y creativos a tu disposición

Para conocer más acerca de nuestros servicios haz click sobre el nombre del servicio que te interesa y no dudes en contactarnos para cualquier duda sin compromiso.

Contratación de Clases para Escuelas y/o Formaciones

Coordinadores de Actores y Especialistas

Coreografos de Acción y de Danza

Guionistas y Directores

Creación y Montaje de Videobooks/ Videos Profesionales

Creación de Contenido

Para más información o cualquier duda, contacte con nosotros en newelementacademy@gmail.com